iPhone Srbija Servis, Beograd Kosovska 28
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 16 to 30 of 47

Thread: Siri na hrvatskom u pripremi

  1. #16
    iPhoneBigFan dodo's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    257
    Thanks
    122
    Thanked 105 Times in 77 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    I u hrvatskom ima svega i svačega. Na sreću one neke nebuloze iz vremena tuđmana su odavno zaboravljene (zrakomlat umjesto avion, šport umjesto sport...).
    Jako je puno anglizama, pogotovo kod "intelektualaca".
    Ovo što je Joker napisao je normalno u Zg. U svakodnevnom govoru svi govorimo deseti mjesec umjesto listopad ili oktobar.

    ijoker baš me zanima koje su to nove kovanice koje su ti nerazumljive? prevedem ti što god ti nije jasno.

    Quote Originally Posted by lowzyyy View Post
    Znam da neki imaju smisla ali recimo te stare reci koje se uopste ne koriste u govoru kao "svibe" normalno da mi bodu oci.
    nazivi mjeseca su stari i ukorijenjeni u hr kulturu i jezik. nema veze što je porijeklo tih imena danas anakronizam.
    Last edited by dodo; 09-10-2020 at 15:57.

  2. #17
    iPhoneBigFan
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Subotica
    Posts
    332
    Thanks
    344
    Thanked 167 Times in 117 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Šport je stara reč, koliko ja znam

  3. #18
    iSrbijaHero okilex's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    679
    Thanks
    64
    Thanked 707 Times in 354 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Ja: Hej Siri, posalji poruku za Mile Vulkanizer “Teren je cist. Dolazim. Pristavi kafu i obuci one najlonke sto volim”
    Siri: “Da li ste mislili “kava”?”
    Ja: “Da, Siri” ...Mrmlja sebi u bradu: “Kava, kafa, kahva.. Salji tu poruku, ista si kao moja zena”
    Siri: “OK, potvrdjeno. Vasa poruka za Zena je poslata.” (salje poruku njegovoj zeni)

  4. The Following 3 Users Say Thank You to okilex For This Useful Post:

    Everytime (09-10-2020),dodo (09-10-2020),markop151 (09-10-2020)

  5. #19
    iPhoneBigFan dodo's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    257
    Thanks
    122
    Thanked 105 Times in 77 Posts

    Default Siri na hrvatskom u pripremi

    Quote Originally Posted by Joker View Post
    Šport je stara reč, koliko ja znam
    Je. Stara je. I nitko ju ne koristi tamo od 1900 i neke sitne.

    @okilex genijalno
    Last edited by dodo; 09-10-2020 at 17:50.

  6. #20
    iPhoneBigFan Zuba1970's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Beograd
    Age
    54
    Posts
    312
    Thanks
    1,618
    Thanked 339 Times in 158 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Posle godinu dana sluzenja vojske JNA u Puli jedva se vratih sa plahte na carsav. Rec šport je oduvek bila.

  7. #21
    iPhoneBigFan dodo's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    257
    Thanks
    122
    Thanked 105 Times in 77 Posts

    Default Siri na hrvatskom u pripremi

    Ma nitko ne govori šport. Ni službeno ni privatno. Barem nitko koga ja znam, a niti novine to više ne pišu.

  8. #22
    iSrbijaHero kursula82's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Nis
    Posts
    869
    Thanks
    487
    Thanked 426 Times in 263 Posts

    Default Siri na hrvatskom u pripremi

    Ja skoro sve razumem, ima tu i tamo po neka rec jedino ove mesece nikako. Ali ne vidim kako bih pricao taj jezik. Isto kao sto ne vidim kako bi pricao beogradski naglasak, ja pricam niški, mogu malo da usporim i ispeglam da me ovi severnije razumeju ali kad bi poceo da razvlacim sam sebi bi bio smesan.

    Moja profeskorka fizickog je govorila šport i športas.

  9. #23
    iPhoneBigFan dodo's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    257
    Thanks
    122
    Thanked 105 Times in 77 Posts

    Default Siri na hrvatskom u pripremi

    A vidjeti će se kako će ispasti lokalizacija. Već sam negdje pisala o tome da sve programe imam na engleskom jer je lokalizacija na hr često... Teško shvatljiva. Da ne budem prosta.
    No pretpostavljam da se radi o tome da prevoditelji nemaju zadovoljavajuću pozadinu u IT-ju ili prijevode rade IT-jevci koji blage veze nemaju o jeziku. Tko će ga znati.

    No kako će lokalizacija ipak trebati koristiti govorni jezik, a u hrvatskom ima narječja i narječja - ima slučajeva kad susjedna sela kao da su pala svako sa svoje planete što se govora tiče, dok Međimirce npr ne razumije doslovno nitko tko tamo nije rođen i odrastao - postoji nada da će stvar biti fleksibilna dovoljno (dakle ne po standardu) da će razumjeti srpski govor bez većih problema.
    Last edited by dodo; 09-10-2020 at 18:17.

  10. The Following User Says Thank You to dodo For This Useful Post:

    markop151 (09-10-2020)

  11. #24
    iSrbijaHero kursula82's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Nis
    Posts
    869
    Thanks
    487
    Thanked 426 Times in 263 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Isto ko i ovde Beogradjanin ce pre da razume Zagrebcanina nego Vranjanca

  12. #25
    iPhoneBigFan dodo's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    257
    Thanks
    122
    Thanked 105 Times in 77 Posts

    Default Siri na hrvatskom u pripremi

    Hrvatski: biti prost = biti vulgaran. Govori se i ovako i onako, kako je kome draže.
    Dok je na srpskom biti prost = biti jednostavan.
    Sad sam uočila da će značenje napisanog u prethodnom postu vjerojatno biti pogrešno shvaćeno.

    Eto, primjer istih riječi različitog značenja na kojima bi se Siri mogla spoticati.

    S druge strane kaži nekoj ženi iz Splita da je smišna mala, dao si joj kompliment. Zagrepčanka bi se mogla uvrijediti. Pa ti budi pametan
    Last edited by dodo; 10-10-2020 at 00:20.

  13. #26
    iSrbijaLegend zikicz's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    4,881
    Thanks
    2,331
    Thanked 2,155 Times in 1,226 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    I u srpskom se u reč "prost" upotrebljava da bi se označila vulgarna osoba.
    Last edited by zikicz; 10-10-2020 at 01:21.

  14. #27
    iModerator rikee's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Subotica
    Age
    47
    Posts
    4,600
    Thanks
    991
    Thanked 1,839 Times in 1,374 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Sve je to jedan isti jezik... u pitanju su naglasci i svi cemo ziveti i preziveti sa time... kao sto neko rece, beogradjani ce lakse da razumeju zagrepcanina nego vranjanca, zato sto su i jedni elita i glavni gradovi, a Vranje i Split provincija


    Poenta je da kome treba siri taj ce da nadje nacin da je koristi i na hrvatskom

  15. #28
    iSrbijaHero aw_snap's Avatar
    Join Date
    Jul 2018
    Location
    Novi Sad
    Age
    34
    Posts
    699
    Thanks
    1,730
    Thanked 509 Times in 293 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Srpski: Kuća - domaćica
    Hrvatski: Dom - kućanica

  16. The Following 2 Users Say Thank You to aw_snap For This Useful Post:

    jabre (12-10-2020),vukasin_nbg (10-10-2020)

  17. #29
    iPhoneBigFan
    Join Date
    Oct 2011
    Age
    32
    Posts
    287
    Thanks
    96
    Thanked 41 Times in 29 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Ne mogu dočekati Siri na Rvatskom jeziku

    Ovako će to nekako izgledati:

    "Alo Siri - nađi mi pečenjare u Dubravi (kvart u Zagrebu op.a.)
    Zdravo. Pronašla sam 7 pečenjara na području Dubrave i Sesveta koji zadovoljavaju kriterij pretrage
    Dođeš sa bemburom ispred pečenjare u Adidas trenirci. Sjedaš za stol: "alo Siri - koliko čevapa je dovoljno pojesti za odraslu osobu"

    Izlazimo van, čačkalica u zubima, cigara iza uha, sjedam za volan i kako imam masne ruke od somuna krenem izgovarati "alo siri - nađi mi sve folkoteke na području Kozari Boka, Peščenice, Dubrave i Sesveta - tražim zadane kriterije - nađeno 10 lokala .

    Dok se vozimo do najbliže folkoteke... "alo Siri - pusti nam Lazu Magistralu ili Mikija Bezbradicu".
    "Tražim... na žalost ne pronalazim navedene izvođače"
    Last edited by Crobex; 10-10-2020 at 14:43.

  18. #30
    iSrbijaHero nixysx's Avatar
    Join Date
    Apr 2016
    Location
    Крушевац
    Posts
    1,254
    Thanks
    776
    Thanked 452 Times in 232 Posts

    Default Re: Siri na hrvatskom u pripremi

    Isti jezik, drugo narečje i dijalekat, to je to. Isto kao što Ukrajinci i Belorusi koriste siri na ruskom bez problema, tako ćemo i mi hrvatsku. Ja mislim da neće biti nikakvih problema i da će se razumeti lagano


    Sent from my iPhone using Tapatalk Pro

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •