PDA

View Full Version : Prevesti aplikaciju na srpski jezik



bluediangelo
07-07-2013, 19:48
Konkretno me interesuje kako prevesti 'lose it' aplikacju ili 'mynetdiary' sa engleskog na srpski jezik. Svaka pomoc bi mi dobro dosla. Naravno ako je to uopste moguce bez poznavanja programiranja.

igor11
08-07-2013, 18:34
mislim da to nije moguce ako developer sam ne uradi i ponudi vise jezika za aplikaciju..

shiza
08-07-2013, 22:47
Ja mislim da moze.Jer znam pre kada sam prevodio neke exe filove za koje su ljudi rekli da ne moze da se prevedu Ja sam uspeo,ali moras da nadjes program ko'i ce da ti dozvoli da editujes tj da otvoris taj file kao explorer i da mozes tu da menjas sta zelis.

bluediangelo
11-07-2013, 14:17
Hvala vam.

1024
12-07-2013, 12:00
ipa fajl moze da se otvori kao .zip fajl. Ako aplikacija vec ima podrsku za vise jezika, unutar njega postoje *.lproj folderi, a u njima *.strings fajlovi za razlicite jezike. Teorijski, mogao bi da izaberes jedan jezik i prevedes sav tekst iz fajla i onda mozes da koristis taj jezik kao srpski. Ako nema podrske za jezike, onda stvari postaju malo komplikovanije.